1
00:00:01,835 --> 00:00:04,020
("I Love Lucy" főcímdal szól)

2
00:00:22,772 --> 00:00:24,574
Még több kávét, drágám?

3
00:00:26,042 --> 00:00:28,962
Ricky, kérsz még egy kávét?

4
00:00:33,033 --> 00:00:35,702
Jól vannak a tojásaid, drágám?

5
00:00:37,337 --> 00:00:39,622
A tojásaid...

6
00:00:39,622 --> 00:00:40,874
– Hogy vannak a tojásaid, Lucy?

7
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
– Ó, jól vannak, köszönöm.

8
00:00:44,377 --> 00:00:46,046
– Törődnél még valamivel
kávé?"

9
00:00:46,046 --> 00:00:46,846
"Ó, nem, köszönöm.

10
00:00:46,846 --> 00:00:47,847
Pont jó, köszönöm."

11
00:00:47,847 --> 00:00:48,848
– Csodálatos szakács vagy.

12
00:00:48,848 --> 00:00:50,300
"Ó, tényleg így gondolod?

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,685
Ó, köszönöm."

14
00:00:52,685 --> 00:00:54,421
– Érdekelne a cukor a benned?
kávé?"

15
00:00:54,421 --> 00:00:56,272
– Ó, hát, köszönöm, nem bánom, ha én
csinálni."

16
00:00:59,192 --> 00:01:02,996
Visszajöttél, nem?

17
00:01:37,697 --> 00:01:40,400
(kopogtat az ajtón)

18
00:01:40,400 --> 00:01:42,001
Válaszolj, kedves.

19
00:01:43,203 --> 00:01:45,605
(a kopogtatás folytatódik)

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,549
Jó reggelt, a hölgy a
házba?

21
00:01:56,549 --> 00:01:57,951
Csuka...!

22
00:02:00,937 --> 00:02:02,338
Mit csinálsz odakint?

23
00:02:02,338 --> 00:02:04,624
A legkevesebb, amit tehetsz, hogy itt maradsz

24
00:02:04,624 --> 00:02:06,626
és reggelizz a férjeddel

25
00:02:06,626 --> 00:02:08,428
reggel.

26
00:02:10,563 --> 00:02:13,233
Ó, csak tíz percem van eljutni
próba.

27
00:02:13,233 --> 00:02:15,018
Viszlát édesem.
Találkozunk vacsoránál.

28
00:02:31,868 --> 00:02:33,086
Jó reggelt, Lucy.

29
00:02:33,086 --> 00:02:34,404
(mérgesen): Sziasztok!

30
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
Hogy állnak a dolgok?

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
Csak jól.

32
00:02:59,896 --> 00:03:02,398
Mi a baj, nem vagy éhes?

33
00:03:02,398 --> 00:03:04,184
Valakinek a beállítottsága

34
00:03:04,184 --> 00:03:07,153
felállt az ágy rossz oldalán
ma reggel.

35
00:03:07,153 --> 00:03:09,322
Neked és Rickynek voltak szavaid?

36
00:03:09,322 --> 00:03:11,824
Voltak szavaink, de voltak
mind az enyém.

37
00:03:11,824 --> 00:03:14,327
Rosszul vagyok és elegem van az evésből
reggeli

38
00:03:14,327 --> 00:03:15,828
újsággal szemben.

39
00:03:21,000 --> 00:03:24,087
Ricky elbújik az újságja mögé
reggel?

40
00:03:24,087 --> 00:03:25,588
Biztosan csinálja!

41
00:03:25,588 --> 00:03:26,539
Figyelmen kívül hagy téged

42
00:03:29,342 --> 00:03:32,478
Nos, ez Dr.
Humphries.

43
00:03:32,478 --> 00:03:33,930
Dr. Who-phries?

44
00:03:33,930 --> 00:03:35,782
Dr. Humphries... most írt egy könyvet

45
00:03:35,782 --> 00:03:38,284
címmel Hogyan tartsuk meg a nászútot
Befejezés.

46
00:03:38,284 --> 00:03:39,586
Ez a hét könyve?
kiválasztás?

47
00:03:39,586 --> 00:03:41,287
Aha.
Megvan az a könyv.

48
00:03:41,287 --> 00:03:42,956
Nos, el kellene olvasnod.

49
00:03:42,956 --> 00:03:45,758
Miért? Mit tehetett Dr. Humphries
esetleg tudsz Rickyről?

50
00:03:45,758 --> 00:03:46,960
majd megmutatom.

51
00:03:46,960 --> 00:03:48,194
Hol a könyv?

52
00:03:48,194 --> 00:03:49,996
Azt hiszem, ott az íróasztalon.

53
00:03:49,996 --> 00:03:51,781
Nos, most... lássuk.

54
00:03:51,781 --> 00:03:56,286
Itt: "Első fejezet: Amikor a szerelem be van kapcsolva
a Wane.

55
00:03:56,286 --> 00:03:57,287
„Gyakran az első évek után
házasság,

56
00:03:57,287 --> 00:03:59,789
"Úgy tűnik, a férj elveszti az érdeklődését
a feleségben.

57
00:03:59,789 --> 00:04:02,342
– A reggelinél olvassa az újságot
táblázat.

58
00:04:02,342 --> 00:04:04,744
"Nem válaszol, amikor beszélsz
őt.

59
00:04:04,744 --> 00:04:06,846
"Röviden, nem úgy tűnik

60
00:04:06,846 --> 00:04:08,881
tudni, hogy élsz."

61
00:04:08,881 --> 00:04:12,986
Kíváncsi vagyok, hol találkozott valaha Dr. Humphries
Ricky.

62
00:04:14,587 --> 00:04:16,189
"Több mint valószínű,

63
00:04:16,189 --> 00:04:19,342
ez a szerencsétlen állapot az
a feleség hibája."

64
00:04:19,342 --> 00:04:20,643
Mi?!

65
00:04:21,644 --> 00:04:24,130
Ez egy csomó hülyeség.

66
00:04:24,130 --> 00:04:26,899
– Ellentétben azzal, amit egyes feleségek mondanak
gondold,

67
00:04:26,899 --> 00:04:28,901
ez nem nagy hülyeség."

68
00:04:30,503 --> 00:04:31,704
Jól.

69
00:04:32,105 --> 00:04:34,741
„A kutatások azt mutatják, hogy ez az állapot
elindul

70
00:04:34,741 --> 00:04:36,709
"amikor a feleség hanyag lesz

71
00:04:36,709 --> 00:04:38,311
"a megjelenéséről.

72
00:04:38,311 --> 00:04:40,530
"Tegye fel magának ezeket a kérdéseket:

73
00:04:40,530 --> 00:04:42,231
"Jön reggelizni?

74
00:04:42,231 --> 00:04:44,250
göndörítő hajával?"

75
00:04:47,153 --> 00:04:50,957
– Hanyag az öltözéke?

76
00:05:00,266 --> 00:05:02,669
– Elfelejtette sminkelni?
arc?"

77
00:05:04,771 --> 00:05:07,807
"A válasz ezekre a kérdésekre
'Igen'?

78
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
"Akkor itt az ideje

79
00:05:09,475 --> 00:05:11,878
hogy a feleség tegyen valamit
azt."

80
00:05:11,878 --> 00:05:13,079
Mi?

81
00:05:13,079 --> 00:05:15,214
– Öltözz fel a férjednek
reggeli.

82
00:05:15,214 --> 00:05:16,949
"Légy elbűvölő és kifinomult.

83
00:05:16,949 --> 00:05:18,451
"Tedd magad olyan vonzóvá,

84
00:05:18,451 --> 00:05:21,054
„Nemcsak arra fog figyelni
te reggeli közben,

85
00:05:21,054 --> 00:05:23,623
nem is akar majd elmenni a
iroda."

86
00:05:23,623 --> 00:05:24,524
megteszem.

87
00:05:24,524 --> 00:05:26,909
Holnap reggel egyszerű leszek
káprázatos.

88
00:05:50,283 --> 00:05:53,886
Jó reggelt, Ricky drágám.

89
00:06:01,944 --> 00:06:05,031
Még kávét, Ricky drágám?

90
00:06:07,250 --> 00:06:09,252
Cukor, drágám?

91
00:06:11,421 --> 00:06:12,839
Krém?

92
00:06:19,345 --> 00:06:22,448
Lekvár a pirítósodra, édesem?

93
00:06:25,284 --> 00:06:27,637
Válni akarok.

94
00:06:27,637 --> 00:06:29,939
Ez szép, drágám.

95
00:06:43,703 --> 00:06:45,204
Fuego! Fuego! Fuego!

96
00:06:45,204 --> 00:06:46,205
Lucy, menj ki!

97
00:06:46,205 --> 00:06:49,208
Tűz! Tűz!

98
00:06:53,713 --> 00:06:54,714
mi van veled?

99
00:06:54,714 --> 00:06:56,215
Megőrültél vagy mi?

100
00:06:56,215 --> 00:06:57,717
Nézz rám.

101
00:06:59,218 --> 00:07:00,219
Jól?

102
00:07:00,219 --> 00:07:01,220
Jól?

103
00:07:03,222 --> 00:07:05,224
Nem nézel ki olyan jól.

104
00:07:07,009 --> 00:07:08,978
Hadd lássam a nyelvedet.

105
00:07:08,978 --> 00:07:10,480
Mondd: "Ah".

106
00:07:10,480 --> 00:07:12,165
Ah.

107
00:07:12,165 --> 00:07:14,167
Szerintem jobb, ha menj és nézd meg a
orvos.

108
00:07:14,167 --> 00:07:16,102
Nincs semmi bajom.

109
00:07:16,102 --> 00:07:17,437
Biztos vagy benne?

110
00:07:17,437 --> 00:07:18,404
Igen, biztos vagyok benne.

111
00:07:18,905 --> 00:07:19,906
Hát hála istennek.

112
00:07:19,906 --> 00:07:22,191
Viszlát édesem.
mennem kell.

113
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
De Ricky...

114
00:07:29,198 --> 00:07:33,202
Ó, Ethel és az a régi könyv
az övé.

115
00:07:42,678 --> 00:07:44,180
Helló.

116
00:07:44,180 --> 00:07:46,799
Hello, Ethel, mit csinálsz?

117
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
fánkot eszek.

118
00:07:49,051 --> 00:07:52,772
Nos, gyere fel ide kávézni
velem, jó?

119
00:07:52,772 --> 00:07:55,575
miről beszélsz?

120
00:07:55,575 --> 00:07:59,479
nem értelek; fogsz beszélni
a telefonba?

121
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Mi?

122
00:08:00,480 --> 00:08:03,983
Ó, szia, Ethel, veled leszek egy perc múlva
perc.

123
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Most le kell tennem, Ethel, Ethelé
itt.

124
00:08:08,404 --> 00:08:09,906
(sikít)

125
00:08:10,907 --> 00:08:12,909
Végig itt voltam.

126
00:08:12,909 --> 00:08:14,410
Ó.

127
00:08:16,062 --> 00:08:17,463
Jaj, jól nézel ki.

128
00:08:17,463 --> 00:08:18,965
Köszönöm.

129
00:08:18,965 --> 00:08:20,967
Nos, minden rendben van?

130
00:08:20,967 --> 00:08:23,469
Nem, minden tintabüdös.

131
00:08:23,469 --> 00:08:24,470
Mi történt?

132
00:08:24,470 --> 00:08:26,973
Semmi! Észre sem vett engem.

133
00:08:26,973 --> 00:08:27,974
Ó, sajnálom.

134
00:08:27,974 --> 00:08:29,976
Nem tudom elképzelni, miért nem működött.

135
00:08:29,976 --> 00:08:32,762
Nos, lássuk, mit mond Dr. Humphries
mondania kell.

136
00:08:32,762 --> 00:08:35,264
Ó, felejtsd el azt a fáradt Dr. Humphriest.

137
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
"Légy elbűvölő reggel.

138
00:08:36,766 --> 00:08:38,267
"Légy kifinomult.

139
00:08:38,267 --> 00:08:39,769
Ez a módszer nem tévedhet."

140
00:08:39,769 --> 00:08:40,770
Hah! Hah!

141
00:08:40,770 --> 00:08:41,771
Most csak egy perc.

142
00:08:41,771 --> 00:08:43,773
Nézzük a második fejezetet.

143
00:08:43,773 --> 00:08:45,775
"Ha az első fejezetben leírt módszer
nem sikerül--"

144
00:08:46,275 --> 00:08:47,276
És sikerült.

145
00:08:47,693 --> 00:08:49,695
"Ha az első fejezetben leírt módszer sikertelen,

146
00:08:49,695 --> 00:08:51,697
legközelebb próbáld ki a „Légy barát”
rendszer."

147
00:08:51,697 --> 00:08:53,950
"Légy Pali rendszer"?

148
00:08:53,950 --> 00:08:55,451
„Oszd meg a férjed érdekeit.

149
00:08:55,451 --> 00:08:57,370
„Csatlakozzon a hobbijaihoz.

150
00:08:57,370 --> 00:08:58,971
"Ha vadászik, kezdj el vadászni.

151
00:08:58,971 --> 00:09:00,723
"Ha horgászik, kezdjen horgászni.

152
00:09:00,723 --> 00:09:01,707
Ha golfozik, kezdje el a golfozást."

153
00:09:01,707 --> 00:09:05,945
Ricky pókerez... El kell fogadnom
fel piszkálni.

154
00:09:05,945 --> 00:09:07,964
Hé, Ricky ma este játszik, nem
ő?

155
00:09:08,464 --> 00:09:10,082
Igen, Freddel és a fiúkkal

156
00:09:10,082 --> 00:09:11,284
lent a lakásunkban.

157
00:09:11,684 --> 00:09:13,102
Csatlakozom a játékhoz.

158
00:09:13,102 --> 00:09:14,103
Attagirl.

159
00:09:14,103 --> 00:09:15,104
Ó, várj egy percet.

160
00:09:15,104 --> 00:09:16,989
Nem tudom, hogyan kell pókerezni.

161
00:09:16,989 --> 00:09:19,592
Szóval mi van? Megtaníthatlak párban
órákból.

162
00:09:19,592 --> 00:09:21,027
Oké, hogyan kezdjük?

163
00:09:21,027 --> 00:09:23,529
Nos, ez nagyon hasonlít a szívekhez,

164
00:09:23,529 --> 00:09:25,014
csak te fogadsz

165
00:09:25,014 --> 00:09:27,783
és nincs vénlány.

166
00:09:37,243 --> 00:09:38,844
Ászok és tízesek.

167
00:09:38,844 --> 00:09:40,913
Tarts ki, Curly.

168
00:09:40,913 --> 00:09:43,049
Három hölgy.

169
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
A te üzleted, Charlie.

170
00:09:46,002 --> 00:09:47,003
Sziasztok srácok.

171
00:09:54,810 --> 00:09:56,812
Szia Charlie.
Szia Hank.

172
00:09:56,812 --> 00:09:58,314
Helló.

173
00:09:58,314 --> 00:09:59,815
Lucy, mi folyik itt?

174
00:09:59,815 --> 00:10:02,318
Nos, gondoltam csatlakozom a játékhoz, ha
ti nem bánjátok.

175
00:10:02,818 --> 00:10:03,819
CHARLIE: Hát...

176
00:10:03,819 --> 00:10:05,321
Mi megy?

177
00:10:05,321 --> 00:10:06,322
Nézd, drágám, szívesen játszanánk vele
te,

178
00:10:06,322 --> 00:10:07,823
de nem tudod, hogyan kell pókerezni.

179
00:10:07,823 --> 00:10:08,824
Ó, igen, igen.

180
00:10:08,824 --> 00:10:10,826
Ethel tanított ma délután.

181
00:10:10,826 --> 00:10:12,328
Ó, nem!

182
00:10:13,329 --> 00:10:14,947
Drágám, kérlek, most megpróbáljuk...

183
00:10:14,947 --> 00:10:16,666
Csak ülök itt.

184
00:10:16,666 --> 00:10:18,668
Át tudnál lépni egy kicsit, Hank?

185
00:10:18,668 --> 00:10:19,669
Köszönöm szépen.
Köszönöm.

186
00:10:21,671 --> 00:10:23,673
Nem bánod, Hank?

187
00:10:23,673 --> 00:10:26,125
Nem igazán.

188
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
Ti srácok?

189
00:10:27,126 --> 00:10:28,527
Azt hiszem, nem.

190
00:10:28,527 --> 00:10:29,879
Nos, folytasd.

191
00:10:29,879 --> 00:10:32,164
Oszd a kártyákat, Charlie.
Oszd meg őket!

192
00:10:33,933 --> 00:10:37,720
Nekem nincs ilyen kicsim
kerek dolgokat.

193
00:10:39,221 --> 00:10:41,223
Tessék, én finanszírozom.

194
00:10:41,223 --> 00:10:42,224
Ó, ez a pénz?

195
00:10:42,224 --> 00:10:43,726
Óóó!

196
00:10:47,730 --> 00:10:49,231
Óóó! Egy királynő.

197
00:10:50,733 --> 00:10:53,235
Ott van a nővére.

198
00:10:54,236 --> 00:10:55,738
Drágám, állítólag

199
00:10:55,738 --> 00:10:57,239
hogy titokban tartsa a kártyáit.

200
00:10:57,239 --> 00:10:58,240
Ó.

201
00:10:58,240 --> 00:10:59,725
Óóó!

202
00:10:59,725 --> 00:11:00,926
Mit kaptál, Fred?
mit kaptál?

203
00:11:00,926 --> 00:11:02,294
Nos, nem szabadna beszélnem,

204
00:11:02,294 --> 00:11:05,097
de elmondhatod a két Andrew-dnak
Nővérek

205
00:11:05,097 --> 00:11:06,999
hogy ne várja meg Laverne-t.

206
00:11:09,802 --> 00:11:12,805
Kettőre nyitok.

207
00:11:12,805 --> 00:11:14,306
benne vagyok.

208
00:11:16,308 --> 00:11:17,810
(köszörüli a torkot)

209
00:11:18,811 --> 00:11:20,813
Drágám, ha bent akarsz maradni
fazék,

210
00:11:20,813 --> 00:11:22,815
két zsetont kell beletenned.

211
00:11:22,815 --> 00:11:24,316
Ó, ó.

212
00:11:28,821 --> 00:11:30,606
Kártyák?

213
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
Két.

214
00:11:31,607 --> 00:11:32,608
Két.

215
00:11:32,608 --> 00:11:34,110
Három nekem, kérem.

216
00:11:34,110 --> 00:11:36,112
Három.

217
00:11:37,113 --> 00:11:39,965
(köszörüli a torkot)

218
00:11:39,965 --> 00:11:41,867
Hány kártyát kérsz, Lucy?

219
00:11:41,867 --> 00:11:43,869
Ó, kapok többet?

220
00:11:43,869 --> 00:11:44,870
Drágám, megvan

221
00:11:44,870 --> 00:11:46,872
hogy megszabaduljon a legrosszabb lapjaitól

222
00:11:46,872 --> 00:11:48,374
hogy újakat szerezzenek.

223
00:11:48,374 --> 00:11:51,377
Ó, én!
Ez probléma.

224
00:11:53,879 --> 00:11:56,882
Édesem, kérlek, feltartod
játék.

225
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Hát nem tudok dönteni

226
00:11:57,883 --> 00:11:59,919
hogy eldobjam-e a két királynőmet

227
00:12:00,319 --> 00:12:01,520
vagy a három királyom.

228
00:12:07,476 --> 00:12:09,979
Minek csinálod ezt?

229
00:12:09,979 --> 00:12:12,264
Mert bármennyire is utáljuk beismerni
ez, te nyertél.

230
00:12:12,264 --> 00:12:14,150
én tettem?

231
00:12:14,150 --> 00:12:15,651
Hé, ez mókás.

232
00:12:16,152 --> 00:12:18,654
Foglalkozz, Hank.

233
00:12:18,654 --> 00:12:20,656
Azt hiszem, megoldom ezt, srácok.

234
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
Lucy, ez az övé...

235
00:12:32,885 --> 00:12:34,887
Megjavítom.

236
00:12:35,888 --> 00:12:37,389
Megvan az ötöd?
Igen.

237
00:12:37,890 --> 00:12:38,891
Megvan az ötösöm.

238
00:12:38,891 --> 00:12:40,392
Mindenki megkapta a kártyáját?

239
00:12:40,392 --> 00:12:41,894
Köszönöm.

240
00:12:49,685 --> 00:12:51,187
Ott.

241
00:12:51,187 --> 00:12:53,689
Kettőre nyitok.

242
00:12:53,689 --> 00:12:55,941
benne vagyok.

243
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
maradok.

244
00:12:57,443 --> 00:12:58,944
Ó, elnézést.

245
00:12:58,944 --> 00:13:00,446
benne vagyok.

246
00:13:01,447 --> 00:13:02,948
(köszörüli a torkot)

247
00:13:02,948 --> 00:13:04,450
Ó.

248
00:13:07,953 --> 00:13:09,955
Kártyák, édesem.
Kérem a kártyákat.

249
00:13:09,955 --> 00:13:11,457
Ó.

250
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
Nem, fordítva, kedvesem.

251
00:13:13,459 --> 00:13:14,460
jól vagyok.

252
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
Fáradtnak látszol.

253
00:13:19,682 --> 00:13:20,683
Két.

254
00:13:23,686 --> 00:13:25,187
Két.

255
00:13:26,689 --> 00:13:28,691
Három nekem, kérem.

256
00:13:31,694 --> 00:13:33,696
veszek négyet.

257
00:13:53,499 --> 00:13:55,501
(köszörüli a torkot)

258
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
Háromra fogadok.

259
00:13:58,504 --> 00:13:59,722
kint vagyok.

260
00:13:59,722 --> 00:14:00,723
Én is.

261
00:14:00,723 --> 00:14:02,808
hajtogatom.

262
00:14:02,808 --> 00:14:05,427
Mit szólsz hozzád, Kukucskáló Tom?

263
00:14:05,427 --> 00:14:07,680
Nos, ötre tippelek.

264
00:14:07,680 --> 00:14:09,682
Ó, te neveled?

265
00:14:09,682 --> 00:14:10,683
én vagyok?

266
00:14:12,484 --> 00:14:15,437
Itt van a fizetésemelésed, én pedig emelek
ti ketten.

267
00:14:15,437 --> 00:14:19,191
Nos, ott van a fizetésemelésed, és én megteszem
nevelj fel hármat.

268
00:14:19,191 --> 00:14:23,445
Itt van a fizetésemelésed, én pedig emelek
ti négyen.

269
00:14:23,445 --> 00:14:27,433
Nos, ott van a fizetésemelésed, és én megteszem
nevelj fel...

270
00:14:27,433 --> 00:14:28,250
Ricky?

271
00:14:28,751 --> 00:14:29,752
Mi?

272
00:14:29,752 --> 00:14:31,871
Fuss át rajtam, jó?

273
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
Mit fuss el?

274
00:14:33,122 --> 00:14:35,591
Tudod, mi mit ver.

275
00:14:37,877 --> 00:14:40,379
Két pár vert egy párt.

276
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
Folytasd.

277
00:14:43,132 --> 00:14:45,935
A Three of a kind ver két párt.

278
00:14:45,935 --> 00:14:46,936
Folytasd.

279
00:14:46,936 --> 00:14:48,938
FÉRFI: A sor hármat veri az a-ból
kedves.

280
00:14:48,938 --> 00:14:50,439
Folytasd.

281
00:14:50,439 --> 00:14:52,725
A flush legyőzi a sort.

282
00:14:52,725 --> 00:14:53,726
Folytasd.

283
00:14:53,726 --> 00:14:56,228
A telt ház megver egy színt.

284
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
Folytasd.

285
00:14:57,730 --> 00:14:59,732
A négy egyforma legyőzi a telt házat.

286
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
Ez az egy!

287
00:15:06,956 --> 00:15:08,240
Mind a tiéd.

288
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Whee!

289
00:15:11,744 --> 00:15:13,545
Ó, fiú.

290
00:15:13,545 --> 00:15:15,547
Édesem, csak kíváncsiságból

291
00:15:15,547 --> 00:15:17,549
milyen volt a négyed?

292
00:15:17,549 --> 00:15:18,951
Nem volt négyesem,

293
00:15:18,951 --> 00:15:20,336
Volt egy párom.

294
00:15:20,336 --> 00:15:22,838
(nyög)

295
00:15:22,838 --> 00:15:25,841
Persze... látod?
Két kilences.

296
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
Lucy?

297
00:15:28,844 --> 00:15:29,845
Igen.

298
00:15:29,845 --> 00:15:30,846
Ez egy kilences...

299
00:15:31,347 --> 00:15:31,847
Aha.

300
00:15:32,348 --> 00:15:33,849
És ez egy hatos.

301
00:15:33,849 --> 00:15:35,351
(nyög)

302
00:15:35,351 --> 00:15:37,853
Ó, mit tudsz te erről.

303
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Nem is volt párom.

304
00:15:40,356 --> 00:15:42,358
Hát nem vicces?

305
00:15:42,358 --> 00:15:45,160
Hű, ez mókás.

306
00:15:45,160 --> 00:15:47,162
Játsszunk egy vad játékot.

307
00:15:47,162 --> 00:15:49,665
Minden vad, kivéve az öreglány.

308
00:15:59,041 --> 00:16:00,509
Ó, felejtsd el azt a könyvet, ugye?

309
00:16:00,509 --> 00:16:01,460
Ami engem illet,

310
00:16:01,460 --> 00:16:03,495
Dr. Humphries ugrálhat.

311
00:16:03,495 --> 00:16:05,497
Ma reggel Ricky meg sem szólalt
nekem.

312
00:16:05,898 --> 00:16:07,967
Még nem beszélt veled
reggel hetekig.

313
00:16:07,967 --> 00:16:10,469
Nos, ez volt az, ahogy nem beszélt
nekem.

314
00:16:10,469 --> 00:16:12,388
És Dr. Humphries tudja, miért.

315
00:16:12,388 --> 00:16:15,024
"Harmadik fejezet: Egy dolog, amit emlékezni kell

316
00:16:15,024 --> 00:16:17,810
"a "Légy barát" rendszerről
második fejezet,

317
00:16:17,810 --> 00:16:20,212
"Ha játszol a férjeddel

318
00:16:20,212 --> 00:16:21,814
ügyelj arra, hogy ne verd meg."

319
00:16:21,814 --> 00:16:24,783
Most azt mondja nekem.

320
00:16:24,783 --> 00:16:26,385
"Ha az első és a második módszer kudarcot vallott,

321
00:16:26,385 --> 00:16:28,454
"Van még egy utolsó kétségbeesett intézkedés.

322
00:16:28,854 --> 00:16:30,456
Azt javaslom, hogy a feleség legyen a
anya."

323
00:16:30,456 --> 00:16:34,360
Azt javaslom, törődjön a saját dolgával.

324
00:16:34,360 --> 00:16:35,160
Hadd fejezzem be.

325
00:16:35,561 --> 00:16:36,762
"A legtöbb férfi nőt vesz feleségül

326
00:16:36,762 --> 00:16:38,764
"ez az anyjukra emlékezteti őket.

327
00:16:38,764 --> 00:16:40,366
„Ez azért van, mert a legtöbb férfi

328
00:16:40,366 --> 00:16:41,567
"Boldog emlékei vannak

329
00:16:41,567 --> 00:16:43,168
"gondtalan gyermekkorukból.

330
00:16:43,168 --> 00:16:46,372
Tehát anya a férjed; babaszd meg."

331
00:16:46,372 --> 00:16:48,807
Úgy kezeled Rickyt, mint egy babát?

332
00:16:48,807 --> 00:16:50,809
"És vegyétek körül dolgokkal

333
00:16:50,809 --> 00:16:52,811
ez a gyerekkorára fogja emlékeztetni."

334
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
Azt hiszem, nem tudom

335
00:16:58,600 --> 00:17:01,103
hogyan kell összehajtogatni egy ilyen dolgot.

336
00:17:01,103 --> 00:17:02,604
Ő nem úgy érti.

337
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Ó.

338
00:17:03,605 --> 00:17:05,924
Tudod, nem lennék meglepve

339
00:17:05,924 --> 00:17:09,228
ha az egész bajod az a Ricky
hiányzik Kuba.

340
00:17:09,228 --> 00:17:11,230
Ó, Ethel, ez nevetséges.

341
00:17:11,230 --> 00:17:12,164
Nem, nem az.

342
00:17:12,164 --> 00:17:14,066
Javítani kellene ezt a helyet

343
00:17:14,066 --> 00:17:15,267
hogy emlékeztessem rá

344
00:17:15,267 --> 00:17:16,985
boldog gyermekkoráról Kubában.

345
00:17:16,985 --> 00:17:18,737
Mit akarsz, mit tegyek,

346
00:17:18,737 --> 00:17:20,739
ültetni banánfát a konyhába?

347
00:17:20,739 --> 00:17:22,741
Ennél drasztikusabbnak kell lenned
hogy.

348
00:17:22,741 --> 00:17:24,777
Ezúttal tényleg sokkolnod kell
őt.

349
00:17:24,777 --> 00:17:25,711
igazad van.

350
00:17:25,711 --> 00:17:26,962
Ezúttal észre fog venni engem

351
00:17:26,962 --> 00:17:28,614
vagy megtudom az okát.

352
00:17:28,614 --> 00:17:29,882
Most mit tehetünk?

353
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
Nos, mit tudsz az övéről
gyerekkor?

354
00:17:31,700 --> 00:17:32,985
Hát nem nagyon.

355
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
Öt testvére volt, és az anyja

356
00:17:35,054 --> 00:17:36,655
nagyszerű énekes és táncos volt.

357
00:17:36,655 --> 00:17:37,523
Tökéletes!

358
00:17:37,523 --> 00:17:38,824
Hogy érted, hogy tökéletes?

359
00:17:38,824 --> 00:17:39,625
Nem tudtam az anyjára emlékeztetni.

360
00:17:39,625 --> 00:17:41,226
Táncosként két bal lábam van,

361
00:17:41,226 --> 00:17:43,228
énekesként pedig úgy szólok, mint egy bika
jávorszarvas

362
00:17:43,228 --> 00:17:46,031
kihúzva a lábát a sárból.

363
00:17:46,031 --> 00:17:47,866
Szóval mi van? Van egy lemezjátszód,
nem igaz?

364
00:17:47,866 --> 00:17:49,118
Igen.

365
00:17:49,118 --> 00:17:51,270
Nos, veszünk egy lemezt

366
00:17:51,270 --> 00:17:53,772
és eljátszom itt a konyhában

367
00:17:53,772 --> 00:17:55,541
miközben úgy teszel, mintha...

368
00:17:55,541 --> 00:17:56,875
Miközben úgy teszek, mintha...

369
00:17:56,875 --> 00:17:56,875
ennyi.

370
00:17:56,875 --> 00:17:58,877
Aha!

371
00:18:28,040 --> 00:18:30,075
Szia barátom...

372
00:18:30,075 --> 00:18:32,177
Señor?

373
00:18:32,177 --> 00:18:33,378
Halálra éheztet?

374
00:18:41,887 --> 00:18:42,688
(sikít)

375
00:18:42,688 --> 00:18:43,889
(sikít)

376
00:18:45,090 --> 00:18:47,559
¿Que paso?

377
00:18:47,960 --> 00:18:48,760
Ó, elnézést kérek.

378
00:18:49,211 --> 00:18:51,213
Biztos rossz lakásban vagyok.

379
00:18:51,213 --> 00:18:52,931
Ó, nem, señor.

380
00:18:52,931 --> 00:18:55,100
Ez az, a te lakásod.

381
00:18:55,100 --> 00:18:58,720
Anyád itt lesz a
momento.

382
00:19:05,511 --> 00:19:13,569
(fonográf brazil dallamot játszik)

383
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Olé!

384
00:19:18,657 --> 00:19:23,245
(ajkak szinkronizálása portugál dalszövegekhez)

385
00:19:59,031 --> 00:20:02,201
(Ethel lip-synchs háttérkórus)

386
00:20:06,788 --> 00:20:10,292
(felvétel kihagyása)

387
00:20:17,099 --> 00:20:23,388
(felgyorsul a felvétel)

388
00:20:23,388 --> 00:20:27,893
(a felvétel még gyorsabban lejátszható)

389
00:20:44,243 --> 00:20:47,346
(lelassul a felvétel)

390
00:20:47,346 --> 00:20:49,748
(a felvétel lelassul a teljes leállásig)

391
00:20:58,557 --> 00:21:01,893
Hogy vagy, kis cucaracha?

392
00:21:01,893 --> 00:21:06,798
Hogy tetszik a hacienda, mi?

393
00:21:06,798 --> 00:21:09,151
Lucy, leszálltál a rockerről?

394
00:21:09,151 --> 00:21:13,155
Pedro, Pablo, Chucho, Jojosisi,
Jose... la, la!

395
00:21:13,622 --> 00:21:15,574
A testvéred itthon van.

396
00:21:15,574 --> 00:21:17,743
(fiúk visítanak)

397
00:21:19,244 --> 00:21:22,164
RICKY: Várj egy percet, várj egy percet,
várj egy percet!

398
00:21:24,166 --> 00:21:25,667
Lucy, mi folyik itt?

399
00:21:25,667 --> 00:21:27,169
Nagy ünnepünk van...

400
00:21:27,169 --> 00:21:30,756
frijoles, taco, enchilada, tamale,
huevos ranchitas,

401
00:21:30,756 --> 00:21:32,758
guacamole és wacko taco.

402
00:21:32,758 --> 00:21:34,192
Nagy fiesta!

403
00:21:34,192 --> 00:21:35,427
FIÚK: Jaj!

404
00:21:35,827 --> 00:21:37,629
Nagy fiesta!

405
00:21:37,629 --> 00:21:41,099
Lucy, kérlek, elmondanád
én mi folyik itt?

406
00:21:41,099 --> 00:21:42,601
Mindent széppé teszünk

407
00:21:42,601 --> 00:21:44,736
mint amikor kisfiú Kubában.

408
00:21:44,736 --> 00:21:46,104
tetszik?

409
00:21:46,104 --> 00:21:47,306
Nem, nem.

410
00:21:47,306 --> 00:21:49,558
Ó, nem?

411
00:21:49,558 --> 00:21:52,611
No, nézd, elmagyaráznád
nekem

412
00:21:52,611 --> 00:21:55,113
mi ennek az egésznek az ötlete?

413
00:21:55,113 --> 00:21:57,816
Nos, azt hittem, kapsz
elegem van belőlem

414
00:21:57,816 --> 00:21:59,818
és ha az otthonunk Kubára emlékeztette

415
00:21:59,818 --> 00:22:01,320
lehet, hogy jobban kedvelsz.

416
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
Ó, édesem.

417
00:22:03,822 --> 00:22:05,324
Ó, Lucy drágám.

418
00:22:05,324 --> 00:22:07,326
Ha kubai dolgokat akarnék,

419
00:22:07,326 --> 00:22:09,094
Havannában maradtam volna.

420
00:22:09,094 --> 00:22:11,163
Ezért vettelek feleségül,

421
00:22:11,163 --> 00:22:12,798
mert annyira más vagy

422
00:22:12,798 --> 00:22:14,399
bárkitől, akit Kubában ismertem.

423
00:22:14,800 --> 00:22:16,568
Kit ismertél Kubában?

424
00:22:17,386 --> 00:22:19,388
Gyere ide.

425
00:22:24,876 --> 00:22:27,346
("I Love Lucy" témazene szól)

426
00:22:30,599 --> 00:22:33,602
A Media Access Group felirata itt
WGBH access.wgbh.org

427
00:22:33,652 --> 00:22:38,202
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0